1
00:00:02,418 --> 00:00:04,337
カタラ: 水
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,255
地球。
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,341
火災。
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,593
空気。
5
00:00:10,801 --> 00:00:14,388
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,771
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:21,854 --> 00:00:23,439
彼らを止めることができた
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,734
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,988
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang という名前のエアベンダー
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,117
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
うーん！
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,999
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
カタラ: 私たちにはあなたが必要です、アン。
17
00:01:17,201 --> 00:01:18,995
私にもあなたが必要です。
18
00:01:22,290 --> 00:01:23,916
(雷鳴)
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,044
皆さん、気をつけてください！
20
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
みんな？
21
00:01:29,672 --> 00:01:30,840
ギャツォ？
22
00:01:30,923 --> 00:01:32,592
ギャツォ: なぜ消えたのですか?
23
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
そんなつもりはなかったんだ。
24
00:01:40,975 --> 00:01:43,060
あなたが必要です、アン。
25
00:01:43,519 --> 00:01:45,271
アン: (叫び声)
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
声: あなたが必要です、アン。
私たちにはあなたが必要です。
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,696
私たちにはあなたが必要です、アン。私たちにはあなたが必要です。
28
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
- (息を呑む音)
- モモ：（おしゃべり）
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
えっ！どうしたの？
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,951
また捕まったのか？
31
00:01:59,243 --> 00:02:01,412
何でもありません。悪い夢を見ただけです。
32
00:02:01,537 --> 00:02:02,747
戻って寝てください。
33
00:02:02,830 --> 00:02:04,110
二度言う必要はありません。
34
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
大丈夫ですか、アン？
35
00:02:05,958 --> 00:02:07,043
大丈夫です。
36
00:02:07,251 --> 00:02:09,146
あなたは持っているようです
最近悪夢が多い。
37
00:02:09,170 --> 00:02:10,963
それについて私に話したいですか？
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,798
ただ休息が必要だと思います。
39
00:02:12,882 --> 00:02:15,509
私の夢について聞きたいですか？
40
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
大丈夫です。欲しくなかった
とにかくそれについて話すこと。
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
（ぶつぶつ）
42
00:02:24,143 --> 00:02:25,478
晴れた空を見てください、相棒。
43
00:02:25,978 --> 00:02:27,563
ある程度スムーズな飛行ができるはずです。
44
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
そうですね、そのほうがいいでしょう
スムーズに市場に飛び、
45
00:02:32,693 --> 00:02:33,903
食料がなくなってしまったからです。
46
00:02:34,111 --> 00:02:36,155
皆さん、待ってください。これは私の夢の中でした。
47
00:02:36,238 --> 00:02:37,573
私たちは市場に行くべきではありません。
48
00:02:37,657 --> 00:02:38,777
夢の中で何が起こったのですか？
49
00:02:39,116 --> 00:02:40,785
食べ物は人を食べる！
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,246
また、モモは話すことができました。
51
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
あなたはとても不親切なことを言いました。
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,541
(おしゃべり)
53
00:02:51,295 --> 00:02:53,547
(スニフス)
54
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
嵐が来ています。
55
00:02:55,716 --> 00:02:56,884
大きなものです。
56
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
あなたは正気を失っています、叔父さん。
57
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
天気は完璧です。
視界には雲一つありません。
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,308
北から嵐が近づいています。
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,479
コースを変更することを提案します
そして南西へ向かいます。
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
私たちはアバターを知っています
北に向かって旅をしていますが、
61
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
だから私たちも同じようにします。
62
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
ズコ王子、
乗組員の安全を考慮してください。
63
00:03:15,486 --> 00:03:17,738
乗組員の安全は問題ではありません。
64
00:03:21,158 --> 00:03:24,161
アバターを見つける
はるかに重要です
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
個人の安全よりも。
66
00:03:30,167 --> 00:03:33,629
彼はそういう意味ではないんです。
彼はすっかり元気になったところだ。
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,468
それは良いです。
完璧だよ、言っておきます。
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
(スウィシング)
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
好きかどうか分からない
そのシュッシュッという音。
70
00:03:43,889 --> 00:03:45,307
シュワシュワと熟しているという意味です。
71
00:03:45,516 --> 00:03:49,061
熟した果汁です
ぐるぐる回ってますね？
72
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
それは本当だと思います、カタラ。
73
00:03:50,646 --> 00:03:51,856
シュワシュワと熟しているという意味です。
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
今気づいた
とにかくお金がない。
75
00:03:55,484 --> 00:03:57,278
ああ...
76
00:04:00,865 --> 00:04:02,783
食べ物もお金もなくなった。
77
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
さて、私たちは何をすべきでしょうか？
78
00:04:04,493 --> 00:04:06,245
あなたは仕事を得ることができるでしょう、賢い人。
79
00:04:06,454 --> 00:04:07,764
女性: 私たちはそこに出るべきではありません。
80
00:04:07,788 --> 00:04:09,749
お願いします！魚は待つことができます。
81
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
ひどい嵐が来るでしょう。
82
00:04:11,876 --> 00:04:14,336
ああ、あなたは狂っています。いい日ですね。
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
雲も風も何もない、
84
00:04:16,672 --> 00:04:18,466
だから、小言はやめてください、女性。
85
00:04:18,674 --> 00:04:21,385
たぶん、どこか避難所を見つけたほうがいいかもしれない。
86
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
冗談ですか？何からの避難所ですか？
87
00:04:23,971 --> 00:04:26,390
女性: 私の関節が言っています。
嵐が来るだろう、
88
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
悪いものです。
89
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
まあ、それはあなたの関節です
私の脳に対して。
90
00:04:31,103 --> 00:04:33,606
そうすればあなたの脳が見つけられるといいのですが
他の誰かがその魚を運んでくれます。
91
00:04:33,689 --> 00:04:34,774
来ないから！
92
00:04:34,982 --> 00:04:36,734
それから新しい魚運び屋を探すよ
93
00:04:36,817 --> 00:04:38,277
そしてあなたが受け取る額の倍を彼に支払います。
94
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
いかがでしょうか？
95
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
行きます。
96
00:04:40,696 --> 00:04:41,947
あなたは雇われています。
97
00:04:43,240 --> 00:04:45,201
何？あなたは仕事をしろと言った。
98
00:04:45,409 --> 00:04:46,702
そして彼は二重のお金を払っています。
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,996
ダブル？誰がそんなナンセンスなことを言ったのですか？
100
00:04:55,628 --> 00:04:59,048
おお。叔父さんの判断は正しかったようですね
やっぱり嵐のこと。
101
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
幸運な推測。
102
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
中尉、
敬意を少しは学んだほうがいいよ
103
00:05:03,260 --> 00:05:05,888
あるいは私があなたに教えます。
104
00:05:06,263 --> 00:05:08,557
敬意について何を知っていますか?
105
00:05:10,267 --> 00:05:12,770
あなたの話し方
ここにいるみんなに、
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,648
勤勉なスタッフから
あなたの尊敬する叔父へ、
107
00:05:15,856 --> 00:05:18,943
あなたが敬意について何も知らないことを示しています。
108
00:05:19,151 --> 00:05:21,821
あなたは気にしません
自分以外の誰か。
109
00:05:22,029 --> 00:05:26,033
ではまた、何を期待すればよいのでしょうか
甘やかされた王子から?
110
00:05:30,037 --> 00:05:31,247
もう簡単です。
111
00:05:34,750 --> 00:05:36,001
十分！
112
00:05:36,460 --> 00:05:40,339
私たちは皆少し疲れています
長い間海にいたから。
113
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
確かに麺を食べた後は、
114
00:05:43,259 --> 00:05:46,136
誰もがずっと気分が良くなるでしょう。
115
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
あなたの助けは必要ありません
私の船の秩序を保っています。
116
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
ソッカ、これは違うかもしれない
とても良いアイデアです。
117
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
空を見てください。
118
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
この仕事をやると言いました。
119
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
だからといって後退はできない
いくつかの悪天候のこと。
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
女性: タトゥーのある少年
ある程度の意味がある。
121
00:06:11,328 --> 00:06:12,413
彼の言うことを聞いたほうがいいよ。
122
00:06:12,621 --> 00:06:14,748
タトゥーのある少年？
123
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
エアベンダーのタトゥー。
124
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
さて、私は豚猿のおじさんになります。
125
00:06:20,087 --> 00:06:21,505
あなたはアバターですよね？
126
00:06:21,797 --> 00:06:22,882
それは正しい。
127
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
まあ、そんなに笑わないでください。
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,721
アバターが消えた
百年もの間！
129
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
あなたは世界に背を向けました。
130
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
彼に怒鳴らないでください！
131
00:06:32,808 --> 00:06:34,894
アンは決してしないだろう
誰にも背を向ける。
132
00:06:35,144 --> 00:06:37,104
ああ、彼はそうしなかったでしょうね？
133
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
それから私は想像したに違いないと思います
134
00:06:39,106 --> 00:06:42,234
過去百年
戦争と苦しみのこと。
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
アンは私が知っている中で最も勇敢な人です。
136
00:06:45,112 --> 00:06:46,906
彼は人々を助けることしかしてこなかったが、
137
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
彼と出会って以来、命を救ってきました。
138
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
彼がいなくなったのは彼のせいではない、
そうだよ、アン？
139
00:06:52,119 --> 00:06:53,662
ああ、どうしたの？
140
00:06:56,832 --> 00:06:58,876
それは正しい！飛び続けろ！
141
00:06:59,084 --> 00:07:00,669
ひどい老人だね！
142
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
えっ！
143
00:07:05,090 --> 00:07:06,967
アッパ、イップイップ！
144
00:07:07,051 --> 00:07:08,135
うーん！
145
00:07:08,218 --> 00:07:10,387
おい！彼らは去りました
さよならも言わずに。
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
あなたの友達はあまり礼儀正しくないですが、
彼らは？
147
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
知っている。今度は、私は...
148
00:07:14,767 --> 00:07:16,685
ええ、ええ、ええ。甲板の下に降りてください。
149
00:07:37,122 --> 00:07:38,749
逃げてごめんなさい。
150
00:07:38,832 --> 00:07:41,502
大丈夫。あの漁師さん
あまりにも常軌を逸していた。
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
実際、そうではありませんでした。
152
00:07:44,254 --> 00:07:46,632
どういう意味ですか？
153
00:07:46,840 --> 00:07:48,509
それについては話したくない。
154
00:07:48,717 --> 00:07:51,261
それはあなたの夢と関係があるのですが、
そうじゃないですか？
155
00:07:51,470 --> 00:07:52,888
私に話して。
156
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
まあ、ちょっと長い話ですね。
157
00:07:55,474 --> 00:07:57,184
アッパ：（ぶつぶつ）
158
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
手に入れてみます
少し火が起きています。
159
00:08:06,986 --> 00:08:09,905
その日のことは決して忘れません
修道士たちは私がアバターだと言いました。
160
00:08:12,199 --> 00:08:15,202
L は他の子供たちと遊んでいた
南壁のすぐ外側
161
00:08:15,452 --> 00:08:17,871
私は彼らに教えようとしていた
エアスクーターの作り方
162
00:08:18,163 --> 00:08:21,375
まずボールを作ります。
それなら、急いで始めなければなりません。
163
00:08:23,168 --> 00:08:24,378
はははは！
164
00:08:24,586 --> 00:08:26,588
うん！はははは！
165
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
フーフー！うん！
166
00:08:28,757 --> 00:08:31,218
さて、行きます。
167
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
素早い。乗る。
168
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
おっと。おっと...
169
00:08:35,055 --> 00:08:36,724
うーん！
170
00:08:37,057 --> 00:08:39,143
ある意味バランスを取る必要があります
まるでトップスのようです。
171
00:08:39,351 --> 00:08:41,061
いやぁ、それは大変ですね。
172
00:08:41,270 --> 00:08:42,750
アン、そのトリックをどこで覚えたの？
173
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
私はそれを作りました。
174
00:08:44,064 --> 00:08:45,607
おお！
175
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
ギャツォ: ああ、一緒に来てください。
176
00:08:47,985 --> 00:08:49,778
あなたと話す必要があります。
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
アン: どうして私だとわかるのですか?
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,124
私たちはあなたがそうであったことを知っていました
久しぶりのアバター。
179
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
これらを覚えていますか？
180
00:09:08,881 --> 00:09:11,633
それらは私のお気に入りのおもちゃのいくつかでした
私が小さかった頃。
181
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
あなたが彼らを選んだのです
何千ものおもちゃの中から、Aang.
182
00:09:15,137 --> 00:09:18,974
あなたが選んだおもちゃ
それは4つのアバターの遺物でした。
183
00:09:19,266 --> 00:09:22,144
これらのアイテムはアバターの過去のものです。
184
00:09:22,352 --> 00:09:24,396
あなた自身の過去世。
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,565
私はただそれらを選んだだけです
楽しそうだったから。
186
00:09:27,232 --> 00:09:29,777
あなたが彼らを選んだのです
彼らは馴染みがあったからです。
187
00:09:30,194 --> 00:09:34,615
通常なら、私たちはあなたに言うでしょう
16歳になったときの自分のアイデンティティ。
188
00:09:34,990 --> 00:09:37,451
しかし、厄介な兆候もある。
189
00:09:37,659 --> 00:09:40,496
嵐の雲が集まってきています。
190
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
戦争が起こるのではないかと心配していますが、
若いアバター。
191
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
私たちにはあなたが必要です、アン。
192
00:09:53,967 --> 00:09:55,886
彼の命令に従うのはもううんざりだ
193
00:09:56,095 --> 00:09:58,013
そして私は彼のアバターを追いかけるのにうんざりしています。
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
つまり、ズーコは自分を誰だと思っているのですか？
195
00:10:00,724 --> 00:10:02,476
本当に知りたいですか?
196
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
イロ将軍、私たちはただ...
197
00:10:04,561 --> 00:10:06,105
大丈夫です。
198
00:10:06,313 --> 00:10:07,606
ご一緒してもいいですか？
199
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
もちろんです、先生。
200
00:10:12,611 --> 00:10:14,279
理解しようとして、
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
私の甥は複雑な青年です。
202
00:10:17,157 --> 00:10:18,992
彼は多くのことを経験してきました。
203
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
入れてください！
204
00:10:26,583 --> 00:10:28,377
ズーコ王子、どうしたの？
205
00:10:28,585 --> 00:10:30,003
戦闘室に入りたいのですが、
206
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
しかし警備員が私を通させてくれません。
207
00:10:31,922 --> 00:10:34,424
何も見逃してはいません。私を信じて。
208
00:10:34,550 --> 00:10:37,427
こういう会議は恐ろしく退屈だ。
209
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
私が統治するつもりなら
この国はいつか、
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
私が必要だと思いませんか
できるだけ多くのことを学び始めるには？
211
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
そうですね、
ただし、話さないと約束しなければなりません。
212
00:10:47,187 --> 00:10:49,773
このお年寄りはちょっと敏感なので、
知っていますか？
213
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
ありがとう、おじさん。
214
00:10:58,323 --> 00:11:01,577
地球王国の防衛
ここに集中しているので、
215
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
危険な大隊
彼らの最強の大地を曲げる者たち、
216
00:11:04,371 --> 00:11:06,165
そして最強の戦士たち。
217
00:11:06,498 --> 00:11:09,585
そこで、私がお勧めするのは、
第41師団。
218
00:11:09,793 --> 00:11:12,504
しかし、41人目は全くの新入社員です。
219
00:11:12,713 --> 00:11:16,300
彼らがどうやって勝つと予想しますか
強力な地球王国の大隊ですか？
220
00:11:16,508 --> 00:11:18,552
私はしません。
221
00:11:18,760 --> 00:11:20,304
気を紛らわせるために使われるだろう
222
00:11:20,387 --> 00:11:22,306
私たちが攻撃を仕掛けている間
後ろから。
223
00:11:22,764 --> 00:11:26,518
餌として何を使うのが良いですか
新鮮な肉よりも？
224
00:11:26,935 --> 00:11:29,271
犠牲を払うことはできない
部門全体がそのようなものです！
225
00:11:29,354 --> 00:11:31,481
あの兵士たちは愛している
そして私たちの国を守ります。
226
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
どうして彼らを裏切ることができるのでしょうか？
227
00:11:36,111 --> 00:11:37,738
Zukoは正しかった、わかりますか？
228
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
しかし、それは彼が発言する場所ではなかった。
229
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
そして悲惨な結果が生じました。
230
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
それであなたは動揺していました
あなたがアバターだったということですか？
231
00:11:49,666 --> 00:11:51,501
なぜ興奮しないのですか？
232
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
まあ、知りませんでした
それについてどう感じるか。
233
00:11:54,671 --> 00:11:56,381
私が知っていたのは、それを知った後だということだけでした。
234
00:11:56,715 --> 00:11:58,258
すべてが変わり始めた。
235
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
アン：まあ、悪くないよ。
236
00:12:00,677 --> 00:12:01,929
皆さん練習してきましたね。
237
00:12:02,262 --> 00:12:03,639
それだけではなく、
238
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
私たちはあなたがプレイできるゲームを作りました
エアスクーターと一緒に。
239
00:12:06,850 --> 00:12:07,935
素晴らしい！
240
00:12:12,689 --> 00:12:13,815
どうしたの？
241
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
これであなたはアバターになり、
242
00:12:15,859 --> 00:12:17,486
それは一種の不当な利益です
243
00:12:17,694 --> 00:12:19,071
どのチームに所属していても。
244
00:12:19,279 --> 00:12:20,572
しかし、私は今でも同じです。
245
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
何も変わっていません。
246
00:12:22,699 --> 00:12:25,244
だから何？遊べないの？
247
00:12:25,452 --> 00:12:26,954
それが唯一の公平な方法です。
248
00:12:27,162 --> 00:12:29,706
ああ、わかった...
249
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
ごめんなさい、アンさん。
250
00:12:32,709 --> 00:12:35,379
さて、さあ、誰が欲しいですか
ジンジュをチームに加えるには？
251
00:12:35,587 --> 00:12:36,630
(笑)
252
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
非常に興味深い動きだ、若いな。
253
00:12:48,141 --> 00:12:49,768
どういう意味ですか？
254
00:12:54,314 --> 00:12:56,483
おい！はははは！
255
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
はははは！
256
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
彼とゲームしてるの？
257
00:13:01,196 --> 00:13:03,365
アバターはトレーニングする必要があります。
258
00:13:03,573 --> 00:13:06,159
アンはすでに
今日のために十分に訓練した。
259
00:13:06,368 --> 00:13:08,495
時間が短いです。私と来て。
260
00:13:08,578 --> 00:13:11,373
あなたをテストしなければなりません
いくつかの高度なテクニックについて。
261
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
いいえ、私が彼の保護者である限り、
262
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
彼がいつトレーニングするかは私が決めるよ。
263
00:13:16,586 --> 00:13:19,172
そして彼がお尻を蹴られたとき
パイショーで。
264
00:13:19,589 --> 00:13:20,841
うーん！
265
00:13:26,888 --> 00:13:30,183
会議中のズーコの暴言の後、
266
00:13:30,267 --> 00:13:33,854
火の王はこうなった
彼に対してとても怒っています。
267
00:13:34,855 --> 00:13:38,066
彼はズコ王子のことを言った。
将軍の挑戦
268
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
完全に失礼な行為でした。
269
00:13:42,404 --> 00:13:45,782
そして道は一つしかなかった
これを解決するには。
270
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
アグニ・カイ。火の決闘。
271
00:13:48,910 --> 00:13:50,662
それは正しい。
272
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
ズーコは見ていた
彼が侮辱した老将軍を、
273
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
そして怖くないと宣言した。
274
00:13:57,210 --> 00:13:59,755
しかし、Zuko は誤解していました。
275
00:13:59,963 --> 00:14:02,257
彼が対戦相手の方を向いたとき
276
00:14:02,466 --> 00:14:05,594
彼はそれを見て驚いた
それは将軍ではなかった。
277
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
ズコが声を上げた
将軍の計画に反して
278
00:14:09,806 --> 00:14:12,809
しかしそうすることで
ファイアーロードの作戦室で
279
00:14:13,018 --> 00:14:16,938
それはファイアーロードでした
彼は彼を軽視していた。
280
00:14:17,606 --> 00:14:22,402
ズコは決闘しなければならないだろう
彼自身の父親です。
281
00:14:24,112 --> 00:14:26,656
それから、ちょうどそのとき、
気分も良くなり始めていたので、
282
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
もっと悪いことが起こった。
283
00:14:28,700 --> 00:14:31,203
アアンには自由と楽しみが必要です。
284
00:14:31,411 --> 00:14:34,623
彼は普通の少年として成長する必要がある。
285
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
ふーむ。彼を守り続けることはできない
彼の運命から。
286
00:14:38,502 --> 00:14:41,004
ギャツォ、あなたの言いたいことはわかっています、
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,800
でもあなたは愛情をそのままにしている
その少年があなたの判断を曇らせるからです。
288
00:14:44,883 --> 00:14:48,470
私が望むのは彼にとって最善のものだけです。
289
00:14:48,678 --> 00:14:51,807
しかし、私たちに必要なのは
それが世界にとって最善なことだ。
290
00:14:54,601 --> 00:14:57,813
あなたとアンは別れなければなりません。
291
00:14:57,896 --> 00:15:00,732
アバターは送り出されます
東空神殿へ
292
00:15:00,941 --> 00:15:02,692
彼のトレーニングを完了するために。
293
00:15:13,453 --> 00:15:14,913
ひどいよ、アン。
294
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
なんと言っていいかわかりません。
295
00:15:17,416 --> 00:15:19,042
どうして彼らは私にそんなことをできるのでしょうか？
296
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
彼らは奪いたかったのです
私が知っていたすべてのこと、
297
00:15:20,752 --> 00:15:22,003
そして私が愛したみんな！
298
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
おっと！熱い燃え殻。
299
00:15:25,465 --> 00:15:27,300
ごめんなさい、怒ってしまいました。
300
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
あなたには怒る権利があります
301
00:15:29,302 --> 00:15:30,862
修道士たちの後
そうやってあなたを送り出しました。
302
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
そうですね、正確にはそうではありません
何が起こったのか。
303
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
(笑い)
304
00:15:39,062 --> 00:15:41,231
私は怖くて混乱していました。
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
何をすればいいのか分かりませんでした。
306
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
ああん？
307
00:15:51,241 --> 00:15:53,743
彼らにはさせないよ
あなたを私から遠ざけてください。
308
00:15:53,952 --> 00:15:55,120
ああん？
309
00:15:59,040 --> 00:16:00,167
（息を呑む音）
310
00:16:03,336 --> 00:16:05,630
私は二度とギャツォに会うことはありませんでした。
311
00:16:06,381 --> 00:16:08,049
（叫び声）
312
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
(轟音)
313
00:16:21,354 --> 00:16:23,523
次に私が知ったのは、
私はあなたの腕の中で目覚めていました
314
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
氷山で私を見つけた後
315
00:16:29,070 --> 00:16:30,197
あなたは逃げました。
316
00:16:30,572 --> 00:16:33,033
そして火の国
私たちの寺院を攻撃しました。
317
00:16:33,116 --> 00:16:35,202
私の人々は私を必要としていた、
そして私は助けるためにそこにいませんでした。
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,953
何が起こるかわかりません...
319
00:16:37,037 --> 00:16:38,917
世界は私を必要としていた、
そして私は助けるためにそこにいませんでした。
320
00:16:39,122 --> 00:16:40,999
- ああ…
- 漁師は正しかった。
321
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
私は世界に背を向けました。
322
00:16:43,335 --> 00:16:45,378
あなたは自分に厳しすぎます。
323
00:16:45,462 --> 00:16:46,838
たとえ逃げたとしても、
324
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
そうなることが意図されていたと思います。
325
00:16:49,382 --> 00:16:51,027
もし残っていたら、
あなたは殺されていたでしょう
326
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
他のすべてのエアベンダーと一緒に。
327
00:16:53,011 --> 00:16:54,387
あなたはそれを知りません。
328
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
こうなるはずだということはわかっています。
329
00:16:56,973 --> 00:16:59,935
世界は今あなたを必要としています。
330
00:17:00,018 --> 00:17:01,269
あなたは人々に希望を与えます。
331
00:17:05,690 --> 00:17:07,359
(おしゃべり)
332
00:17:07,567 --> 00:17:10,320
IROH: ズーコ王子が見たとき
それは彼の父親だった
333
00:17:10,403 --> 00:17:12,364
彼と決闘するために来たのは、
334
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
彼は慈悲を乞いました。
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
お願いです、お父さん、
336
00:17:17,327 --> 00:17:19,407
私は火の国のものしか持っていませんでした
最善の利益を念頭に置いています。
337
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
順番を外して話してしまってごめんなさい。
338
00:17:21,414 --> 00:17:24,167
あなたは自分の名誉のために戦うでしょう。
339
00:17:24,709 --> 00:17:26,503
失礼なことはしないという意味でした。
340
00:17:26,586 --> 00:17:27,837
私はあなたの忠実な息子です。
341
00:17:28,171 --> 00:17:31,341
立ち上がって戦え、ズーコ王子。
342
00:17:31,424 --> 00:17:33,093
私はあなたとは戦わないよ。
343
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
あなたは敬意を学び、
344
00:17:36,137 --> 00:17:39,599
そして苦しみがあなたの先生となるでしょう。
345
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
IROH: 目をそらしました。
346
00:17:43,895 --> 00:17:46,314
ズコ：（叫び声）
347
00:17:48,775 --> 00:17:52,946
ずーこ王子だとずっと思ってた
訓練中の事故に遭った。
348
00:17:53,113 --> 00:17:55,740
それは偶然ではありませんでした。
349
00:17:56,116 --> 00:17:57,742
決闘の後、
350
00:17:57,826 --> 00:18:01,329
火の主は言いました
戦いを拒否することで、
351
00:18:02,038 --> 00:18:04,958
ズーコは恥ずべき弱さを見せていた。
352
00:18:05,375 --> 00:18:07,627
罰として彼は追放されたが、
353
00:18:07,711 --> 00:18:10,797
そしてアバターを捕まえるために送られました。
354
00:18:11,214 --> 00:18:14,884
そうして初めて彼は戻ることができた
彼の名誉にかけて。
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
だからこそ彼はそこまで執着しているのだ。
356
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
アバターのキャプチャ
それが彼に与えられた唯一のチャンスだ
357
00:18:20,807 --> 00:18:23,059
物事が正常に戻ること。
358
00:18:23,226 --> 00:18:25,312
物事が正常に戻ることは決してありませんが、
359
00:18:25,478 --> 00:18:27,939
しかし重要なことは、
360
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
アバターはズコに希望を与える。
361
00:18:47,375 --> 00:18:50,086
ヘルプ！ああ、助けてください！
362
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
大丈夫。安全です。
363
00:18:52,547 --> 00:18:54,341
しかし、私の夫はそうではありません。
364
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
どういう意味ですか？ソッカはどこですか？
365
00:18:56,843 --> 00:18:58,261
彼らは戻ってきませんでした。
366
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
彼らは今頃戻っているはずだ。
367
00:19:00,013 --> 00:19:02,223
そしてこの嵐は台風になりつつあります。
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
彼らは海で捕らえられています！
369
00:19:04,351 --> 00:19:05,685
見つけてやるよ。
370
00:19:05,894 --> 00:19:06,936
私も一緒に行きます。
371
00:19:07,145 --> 00:19:08,229
私はここにいます。
372
00:19:11,107 --> 00:19:13,568
すぐに戻ります。約束します。
373
00:19:13,985 --> 00:19:15,654
（ぶつぶつ）
374
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
私たちはどこで殴られたのでしょうか？
375
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
わからない。
376
00:19:22,535 --> 00:19:24,371
見て！
377
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
ZUKO：操舵手！
378
00:19:43,139 --> 00:19:44,307
ああ！
379
00:19:54,442 --> 00:19:55,777
彼らはどこにいますか？
380
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
さあ、アッパ！
381
00:20:11,876 --> 00:20:13,670
ボート！そこには！
382
00:20:16,297 --> 00:20:17,674
アバター！
383
00:20:17,757 --> 00:20:20,343
何をしたいですか？
384
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
彼を行かせてください。
385
00:20:22,053 --> 00:20:23,972
この船を安全な場所に連れて行かなければなりません。
386
00:20:24,180 --> 00:20:28,059
それなら直接向かうしかない
嵐の目に。
387
00:20:36,860 --> 00:20:38,611
死ぬには若すぎるよ！
388
00:20:38,695 --> 00:20:40,488
そうじゃないけど、それでもしたくない！
389
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
（息を呑む音）
390
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
ロープにつかまってください！
391
00:21:01,426 --> 00:21:02,969
おっと！おっと！
392
00:21:09,142 --> 00:21:10,226
(二人とも息を呑む)
393
00:21:50,016 --> 00:21:52,393
おじさん、ごめんなさい。
394
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
あなたの謝罪は受け入れられます。
395
00:22:15,708 --> 00:22:17,794
おお！生きてるんですね！
396
00:22:18,419 --> 00:22:20,338
あなたはこの少年に謝罪する義務があります。
397
00:22:20,421 --> 00:22:22,257
彼は謝る必要はない。
398
00:22:22,340 --> 00:22:25,134
謝罪の代わりに、
399
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
私は彼に無料で魚をあげます、
そしてそれを偶数と呼びますか？
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,597
実は私は肉を食べません。
401
00:22:29,722 --> 00:22:31,057
魚は肉ではありません。
402
00:22:31,474 --> 00:22:33,601
真剣に、あなたはまだ私にお金を払うつもりですか、
そうですか？
403
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
ああ！
404
00:22:36,145 --> 00:22:38,022
カタラさん、さっきはそうだったと思います。
405
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
過去にこだわるのはもう終わりです。
406
00:22:39,649 --> 00:22:40,775
本当に？
407
00:22:40,984 --> 00:22:43,087
については推測できません
物事はどうなっていただろうか。
408
00:22:43,111 --> 00:22:44,320
逃げていなかったら。
409
00:22:45,029 --> 00:22:47,029
私は今ここにいます、そしてこれから行きます
それを最大限に活用するために。
410
00:22:47,323 --> 00:22:49,617
持たないと思うよ
もうあの悪夢は。
411
00:22:50,618 --> 00:22:52,412
もしあなたが今ここにいなかったら…
412
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
まあ、私もそうではないと思います。
413
00:22:55,164 --> 00:22:57,709
私の命を救ってくれてありがとう、アバター。
414
00:22:59,544 --> 00:23:01,337
それが聞こえますか？
415
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
雨は止みました。
416
00:23:07,677 --> 00:23:09,637
（ぶつぶつ）
417
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
アン：えー！アッパ！
418
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
(クロージングテーマ演奏)